-
1 fairly
fairly ['feəlɪ](a) (justly → treat) équitablement, avec justice; (→ compare, judge) impartialement, avec impartialité(b) (honestly) honnêtement, loyalement;∎ to fight/to play fairly se battre/jouer loyalement;∎ fairly priced goods articles à un prix honnête ou raisonnable;∎ to come by sth fairly (and squarely) obtenir qch par des moyens honnêtes;∎ to win fairly and squarely (clearly, easily) remporter une nette victoire; (without dishonest means) vaincre honnêtement(c) (moderately) assez, passablement;∎ a fairly good book un assez bon livre;∎ I'm fairly certain je suis à peu près certain;∎ she sings fairly well elle chante passablement bien;∎ he works fairly hard il travaille plutôt dur∎ he was fairly beside himself with worry il était dans tous ses états;∎ we fairly raced through the work nous avons fait notre travail à bonne allure -
2 fairly
FAIRLY, RATHERFairly и rather имеют значение 'до некоторой степени, довольно' и часто взаимозаменяются, однако несколько отличаются друг от друга по употреблению. Fairly и rather могут взаимозаменяться в тех случаях, когда говорящий утверждает что-л. положительное или приятное. Rather наряду с этим может иметь в виду что-л. отрицательное или нейтральное. Fairly обычно выражает приближение к желаемому, rather – часто отдаление от него. Fairly ближе к enough 'достаточно', rather – к too 'слишком'. Ср. he is fairly well и he is rather ill. В предложении Mary is rather tall for her age, в отличие от Mary is fairly tall for her age, может не просто констатироваться факт, но может высказываться неодобрение, недовольство. Ср. I hope this exercise will be fairly easy и I am afraid this exercise will be rather difficult; your homework is fairly good и your homework is rather bad.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > fairly
-
3 ♦ fairly
♦ fairly /ˈfɛəlɪ/avv.1 con giustizia; equamente; onestamente: He treated me fairly, si è comportato in modo giusto con me2 discretamente; abbastanza; piuttosto: I am fairly well, sto abbastanza bene; fairly late, piuttosto tardi; fairly good, abbastanza buono; discreto3 veramente; letteralmente: You fairly took me by surprise, mi hai veramente sorpreso; The river was fairly alive with crocodiles, il fiume era letteralmente brulicante di coccodrilli● fairly and squarely = fair and square ► fair (2). -
4 fairly
Частица fairly по своему употреблению похожа на частицу positively, однако, встречается реже, в основном в литературном языке. Fairly представляет собой эмфатическую частицу, которая предваряет образные или экспрессивные слова и выражения, указывая на интенсивность оценки и отсутствие сомнений в ее правильности. Чаще всего эта английская частица переводится русскими частицами просто и буквально:
• The table consented to spin round quite nicely for the royal pair but when Lady Ely applied her hands it fairly rushed along. (EL: 425)
Стол вполне охотно стал вертеться для королевской четы, но когда к нему прикоснулась леди Или, он закрутился просто / буквально с бешеной скоростью.
•... it fairly gives me the creeps to see you hunched over this VDU, day in and day out. (DL: 243)
... у меня просто мороз по коже при виде того, как ты днями сидишь, скрючившись над этим компьютером.
-
5 fairly
fairly [ˊfeəlɪ] adv1) справедли́во, беспристра́стно2) дово́льно; в изве́стной сте́пени; сно́сно;fairly often (well) дово́льно ча́сто (хорошо́)
3) я́вно; соверше́нно;in fairly close relations в весьма́ бли́зких отноше́ниях
4) безусло́вно; факти́чески -
6 fairly
fairly [ˈfεəlɪ]a. ( = moderately) assezb. ( = justly) [treat, judge, distribute] équitablement ; [obtain, describe] honnêtement ; [claim] à juste titre* * *['feəlɪ]1) (quite, rather) assez; [sure] pratiquement2) ( justly) [obtain, win] honnêtement; [say] à juste titre -
7 fairly
1 (quite, rather) assez ; [sure] pratiquement ; the hours fairly flew past les heures semblaient vraiment passer à toute allure ; the house fairly shook to the loud music le volume de la musique faisait pratiquement trembler la maison ; -
8 fairly often
fairly often довольно часто -
9 fairly well
fairly well довольно хорошо -
10 fairly well to-do
-
11 fairly well
fairly well (big, long) довольно хорошо (большой, длинный) -
12 fairly
-
13 fairly well
-
14 fairly
adverb1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [bestrafen, beurteilen, behandeln]3) (completely) völligit fairly took my breath away — es hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen
4) (actually) richtig5)fairly and squarely — (honestly) offen und ehrlich
beat somebody fairly and squarely — jemanden nach allen Regeln der Kunst (ugs.) besiegen
* * *1) (justly; honestly: fairly judged.) gerecht2) (quite or rather: The work was fairly hard.) ziemlich* * *fair·ly[ˈfeəli, AM ˈferli]I saw her \fairly recently ich habe sie vor Kurzem [noch] gesehento know sb \fairly well jdn recht gut kennen2. (justly) fairto allocate sth \fairly etw gerecht verteilenthe dog \fairly flew out of the door to greet him der Hund flog nahezu durch die Tür, um ihn zu begrüßen4.* * *['fɛəlɪ]adv1) (= moderately) ziemlichfairly recently — erst kürzlich
2) (= justly) treat gerecht, fair; (= justifiably) claim zu Recht; describe, blame gerechterweise; (= equally) share gerecht3) (= positively, really) geradezuwe fairly flew along — wir sausten nur so dahin
* * *fairly adv1. ehrlich2. anständig(erweise)3. gerecht(erweise)4. ziemlich5. leidlich6. gänzlich, völlig7. geradezu, sozusagen8. klar, deutlich9. genau10. günstig* * *adverb1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [bestrafen, beurteilen, behandeln]2) (tolerably, rather) ziemlich3) (completely) völligit fairly took my breath away — es hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen
4) (actually) richtig5)fairly and squarely — (honestly) offen und ehrlich
beat somebody fairly and squarely — jemanden nach allen Regeln der Kunst (ugs.) besiegen
* * *adj.ziemlich adj. adv.ordentlich adv. -
15 fairly
1) (justly; honestly: fairly judged.) justamente, equitativamente2) (quite or rather: The work was fairly hard.) bastantefairly adv bastantetr['feəlɪ]1 (justly) justamente2 (moderately) bastante3 (completely) completamentefairly ['færli] adv1) impartially: imparcialmente, limpiamente, equitativamente2) quite: bastante3) moderately: medianamenteadv.• con justicia adv.• justamente adv.• limpio adv.• medianamente adv.'ferli, 'feəli1) (justly, honestly) < play> limpio; < judge> con imparcialidad; < divide> equitativamente; < obtain> limpiamente, en buena lid or ley2) ( moderately) bastante['fɛǝlɪ]ADV1) (=justly) justamente, con justicia; (=impartially) con imparcialidad; (=equally) equitativamenteour workers are treated fairly — tratamos justamente or con justicia a nuestros trabajadores
the blame must be placed fairly and squarely on the shoulders of the government — todo el peso de la culpa debe recaer de lleno sobre el gobierno
2) (=according to the rules) [play] limpiamente, limpio3) (=quite) bastanteI'm fairly sure — estoy bastante or casi segura
4) * (as intensifier) verdaderamentethe literature fairly bulges with illustrations of this — el material publicado está verdaderamente repleto de ilustraciones de esto
* * *['ferli, 'feəli]1) (justly, honestly) < play> limpio; < judge> con imparcialidad; < divide> equitativamente; < obtain> limpiamente, en buena lid or ley2) ( moderately) bastante -
16 fairly
['feəlɪ]advсносно, прилично, достаточно, довольно- fairly easy problemHe is a fairly good chess player. — Он вполне прилично играет в шахматы.
- fairly exact figure
- speak Russian fairly wellCHOICE OF WORDS:Русским наречиям степени "довольно, достаточно" могут соответствовать английские fairly и rather. Наречие fairly предполагает утверждение чего-либо положительного, приятного. Оно обычно выражает приближение к желаемому, сближаясь в этом значении с enough: to understand Russian fairly well вполне прилично понимать русский; a fairly exact figure довольно точное число; a fairly good chess player вполне прилично играющий шахматист. Fairly можно заменить словом rather, когда оно выражает что-либо положительное или нейтральное: he is doing fairly/rather well его дела идут вполне прилично. В отличие от fairly, rather чаще предполагает нечто отрицательное, выражая неодобрение, недовольство: he is fairly well он себя вполне сносно/прилично чувствует, ср. he is rather ill он себя чувствует неважно; I hope the exercise will be fairly easy надеюсь, упражнение будет достаточно легким, ср. I am afraid the exercise will be rather difficult боюсь, упражнение будет нелегким/слишком трудным -
17 fairly
[ˈfɛəlɪ]fairly амер. безусловно; фактически fairly беспристрастно fairly довольно; в известной степени; сносно; fairly often (well) довольно часто (хорошо) fairly справедливо, беспристрастно fairly справедливо fairly честно fairly явно; совершенно; in fairly close relations в весьма близких отношениях fairly довольно; в известной степени; сносно; fairly often (well) довольно часто (хорошо) fairly явно; совершенно; in fairly close relations в весьма близких отношениях present fairly представлять точные данные -
18 fairly
довольно наречие: -
19 fairly
[ʹfeəlı] adv1. честно; справедливо, беспристрастноto win /to gain/ smth. fairly - получить что-л. честно /по справедливости/
to act fairly by all men - поступать справедливо по отношению ко всем людям
2. 1) довольно; в известной степени; сносноwe could see and hear fairly well - нам было довольно хорошо видно и слышно
his suggestion fairly took my breath away - от его предложения у меня просто дух захватило
2) эмоц.-усил. совершенно, явно; весьма3. благоприятно; надлежащим, соответствующим образомa town fairly situated - город, хорошо расположенный
4. ясно, чётко, разборчиво -
20 fairly
1) (justly; honestly: fairly judged.) rettferdig, rimelig, ærlig2) (quite or rather: The work was fairly hard.) ganske, nokså, temmelignoksåadv. \/ˈfeəlɪ\/1) rettferdig, realt, rettskaffent2) ærlig, åpent, hederlig, på ærlig vis, med ærlige midler3) temmelig, relativt, ganske, nokså, forholdsvis4) aldeles, fullstendig, helt, ordentlig, riktig5) passende, tilbørlig6) ( gammeldags) klart, tydelig
См. также в других словарях:
Fairly Secret Army — was a British sitcom which ran to thirteen episodes over two series between 1984 and 1986. Though not a direct spin off from The Fall and Rise of Reginald Perrin , the lead character, Major Harry Truscott, was very similar to Geoffrey Palmer s… … Wikipedia
Fairly — Fair ly, adv. 1. In a fair manner; clearly; openly; plainly; fully; distinctly; frankly. [1913 Webster] Even the nature of Mr. Dimmesdale s disease had never fairly been revealed to him. Hawthorne. [1913 Webster] 2. Favorably; auspiciously;… … The Collaborative International Dictionary of English
fairly — [fer′lē] adv. [ME: see FAIR1 & LY2] 1. justly; equitably 2. moderately; somewhat [fairly hot] 3. clearly; distinctly 4. virtually; in effect … English World dictionary
fairly — I (clearly) adverb absolutely, aperte, certainly, dare, completely, conspicuously, decidedly, decisively, definitely, discernibly, distincte, distinctively, distinctly, distinguishably, doubtlessly, evidently, explicitly, fully, indubitably,… … Law dictionary
fairly-traded — UK US adj SOCIAL RESPONSIBILITY ► relating to products from developing countries when a fair price has been paid and the people who produced them have good working conditions: »The big supermarkets are stocking more and more fairly traded goods … Financial and business terms
fairly — [adv1] somewhat adequately, averagely, enough, kind of, moderately, more or less, passably, pretty well, quite, rather, ratherish, reasonably, some, something, sort of, so so*, tolerably; concept 786 fairly [adv2] justly deservedly, equitably,… … New thesaurus
fairly — (adv.) c.1400, handsomely, from FAIR (Cf. fair) + LY (Cf. ly) (2). Meaning impartially is from 1670s; somewhat is from 1805; meaning totally is earlier (1590s) … Etymology dictionary
fairly — ► ADVERB 1) with justice. 2) moderately. 3) actually; positively … English terms dictionary
fairly — [[t]fe͟ə(r)li[/t]] ♦♦♦ 1) ADV: ADV adj/adv Fairly means to quite a large degree. For example, if you say that something is fairly old, you mean that it is old but not very old. Both ships are fairly new (five years old and one year old… … English dictionary
Fairly OddBaby — Infobox Television episode Title = Fairly OddBaby Series = The Fairly OddParents Caption = Baby Poof Season = 7 Episode = 1 Airdate = February 18, 2008 Production = Writer = Butch Hartman Scott Fellows Kevin Sullivan Director = Ken Bruce Gary… … Wikipedia
fairly — adverb Date: 12th century 1. in a handsome manner < a table fairly set > 2. obsolete a. in a gentle manner ; quietly b. in a courteous manner 3. so to speak ; nearly, practically … New Collegiate Dictionary
